تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
کپی برداری و هر گونه استفاده مادی بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین 3T & 20dream01: و مترجمین
[آغازی دوباره]
[قسمت دوازدهم]
ژای جینگ لا, یکم برو عقب
پی جا یینگ
یکم برو وسط تر
همتون نزدیک هم وایسین
خوبه؟
زود باش
سه
دو
یک
سیییب
خیلی خب, گرفتم
گرفتی؟
بذار ببینم
باشه, ببینش
یکی توش نیوفتاده
لطفا یه عکس دیگه ازمون بگیر
ممنون
باشه
هی شین لیانگ, به بقیه نزدیک تر شو
چرا باید اینکارو بکنم؟
زود باش
سه
دو
یک
سییییب
تموم شد
بذار ببینم
ببینش
خوبه, ممنونم
خواهش میکنم
خدافظ
خوبه, خوبه
خدافظ
باشه, باشه
نظرت چیه
بعدا بریم یه چیزی بخوریم؟
یه اسنک فروشی کنار رودخونه هست
خیلی معروفه
مگه از هله هوله
بدت نمیومد؟
اونجا
فرق داره
باهام
میای؟
البته
شیاو
من خیلی گشنمه
بیا بریم
هی
باهم تماس میگیریم
ساعت هفت, کنار رودخونه
...ولی
گوشیم خاموش شده
...اِر
هی
شی یه
صبر کن
شیاو زی
چیه؟
کجا داریم میریم؟
...اِر
چطوره تو اول بری خونه؟
باید یه چیزی از مدرسه بگیرم
به مامان و بابا بگو
واسه شام نمیام خونه
باشه
خیلی خب
زود بیا خونه
باشه
مواظب خودت باش
باشه
ما میریم خونه
باشه
برو
خدافظ
نهصد و نود و نه تا اوریگامی؟
مطمئنی؟
ازونجایی که امروز سالگرد روزیه که به فرزندخوندگی گرفته شدم
میخوام خانوادمو سوپرایز کنم
امیدوارم تو و خانوادت
همیشه خوشحال باشین
ممنونم
ما برگشتیم
سلام
برگشتین
حتما خسته این
شام آمادست
اِر؟
شیاو زی کجاست؟
گفت باید یه چیزیو
از مدرسه بگیره
زود برمیگرده
خیلی خب, بیا, بیا
دستاتو بشور و بیا بخور
بیا, بیا
سوپ آمادست؟
تقریبا
عمو
عمه
ممنونم که بهم یه خونه ی دوم دادین
این اوریگامی ها رو خودم ساختم
واسه شما
امیدوارم
امن و امان و سالم بمونین
ممنونم, ممنونم
ممنونم شی یه
شی یه, چقدر بزرگ شدی
تو و شیاو زی هر دوتون بچه های ما هستین
بیا, بیا, بشین
زود باش, بیا بخوریم امی
بیا
خوک آبپز, بیا, بیا
این غذای مورد علاقه ی شیاو زی عه
هر هفته یه بار میپزمش
بیا شی یه, یکم بخور
مشکل این بچه چیه؟ چرا هنوز نیومده خونه؟
نمیدونه خانوادش چقدر نگرانشن؟
اذیتش نکن
بیا بخوریم
شی یه, شروع کن
شروع کنین, شروع کنین
امی, فرض کن خونه ی خودته
داره میاد
برگشت, ببین, اون برگشته
ساعت چنده؟
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
آقای یان
دارین میرین بیرون؟
اره, آره
دارم میرم بیرون
اون نبود؟
بفرمائید
عمو
عمه
بذارین براتون چایی بریزم
ممنونم که سال گذشته رو ازم مراقبت کردین
خوبه
ممنونم, شی یه
امیدوارم توی خونمون احساس خوشحالی کنی
شی یه رو ببین
بعد شیاو زی رو ببین
ای کاش به اندازه نصف این خوب بود
خیلی بچه شریه
همیشه بیرون میمونه
با اون دوستاش ولگردی میکنه
شی یه رو ببین, همیشه سرموقع میاد خونه
هیچوقت از اون کارای مسخره انجام نمیده
بیاین, بیاین بخوریم
بیا, بخور
منتظر چی هستی؟
بیا
یکم سبزیجات بخور
الان نمیتونم بخورم, باید منتظر جی شیاو بمونم
گو
چرا اونا رو عمو و عمه صدا میزنی؟
مگه اونا پدر و مادرت نیستن؟
اونا تو رو به فرزند خوندگی پذیرفتن
تو هم بچه ی اونایی
شاید
هیچوقت
بچه ی واقعیشون نشم
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
فراموشش کن
من دیگه منتظر نمیمونم
منظورت چیه؟
اون فقط یه دختره
اگه طوریش شد چی؟
چقد پشه ها زیادن
ببین, کلی پشه
بیا, بذار برم یکم حشره کش بزنم
باشه
دوباره نیا پائین
میخوام ببینم
کی اون بچه لوس میاد خونه
پس من برمیگردم بالا
باشه
جیز
...جی
خیلی خب, میدونم
شی یه کجاست؟
تو میدونی شی یه کجاست؟
شی یه الان اینجا نیست
ببخشید که ناراحتت کردم
شیاو زی
دنبالم نیا
شیاو
شی یه کجاست؟
یه شبو کامل تلف کردم
اگه میخوای بدونی شه یه کجاست
میشه لطفا خودت در موردش بپرسی؟
اگه میخوای پیداش کنی
میشه لطفا خودت دنبالش بگردی؟
میشه دیگه انقدر دنبالم نیای؟
عصبانی هستی؟
آره
چون
باعث شدی دخترم با عصبانیت بره
شی یه کجاست؟
میدونی شی یه کجاست؟
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
کجا رفتی؟ دیوونه شدی؟
بابا
داری باهام شوخی میکنی؟
اینطوری کارمون نمیشه
ساعتو ببین
حتی تلفنتو هم بر نداشتی
داری سرکش میشی؟
بهم گوش بده
دوباره چنین کاری نکن
اگه این دوباره اتفاق بیفته
میتونی ازینجا بری
بابات دیگه حرفی باهات نداره
دیگه بیشتر از این نگرانت نمیشم
سر و صدا نکن
بیا بریم خونه
باشه, باشه
یان زی برگشته؟
آره
چرا غمگین به نظر میای؟
حالت چطوره؟
سلام آقای ژنگ
خوبه, خوبه
همونطور که انتظار دارم میگذره, همونطور که انتظار دارم میگذره
بچه های کلاس ما
یه جنگ راه بندازین
هی, یان زی
بله
اون عکس گروهیو داری؟
با جمعیت زیاد
و دانش آموزا تعویضی؟
یکیشو میخوام
یکیشو انتخاب میکنم و میذارم توی درخواست نامه ی کارم
برای رای آوردن به عنوان معلم ممتاز
...من
اینجا, اینجا
این دو تا عکس
این به عنوان مدرکی که ما اون روز همو دیدیم
واسه همین یه عکس گروهی واسه همه طراحی کردم
خوبه, خوبه, بذار ببینم
بگو, دو تا عکس یکسانن
چرا از یه عکس دو تا کپی گرفتی؟
اونا یکسان نیستن
...یکیشون هه
چیو نداره؟
...اونا
کاملا یکسانن
چه چیزیو نداره؟
نگو, نگو
بهم نگو, نگو
خودم‌پیداش میکنم
من عاشق این جور بازیام
...اِر
بذار همه باهم پیداش کنن
وقتی درس میخونی بازی نکن
تفاوت تو چیه؟
دقیقا یکسان به نظر میان
!اوه
فهمیدم
آقای ژنگ
ما اشتباه کردیم
لطفا منو تنبیه کنین
من عمدا مخفیش کردم
ای ای
هعی
این عکس
بر عکس این یکی
یه آشغال قوطی توشه
منظورم اینه که
این فقط یه آشغال قوطی بوده
انقد بد بود که یه عکس دیگه به جاش گرفتین؟
فک میکنی پول اضافی داریم؟
که اینحوری حروم میکنی؟
بزارین ببینم
یکیشو انتخاب میکنم
که آشغال قوطی نداشته باشه
اها
اونی که
از نزدیکتره
بهتر دیده میشه
نظرت چیه؟
آشغال قوطی
قابل تشخیص تر از اون پسره اس
منم فک میکنم
اون بهتره
اقای ژنگ شما واقعا باهوشید
چه متملق
منم
اینجا‌ چیکار میکنی؟
آقای ژنگ دقیقا پشتمونه
اگه ببینتت و بفهمه که هنوز نرفتی
قلم پات رو خورد میکنه
اومدم خدافظی کنم
بعدش میرم
اون دوتا دانش آموز آمریکایی هم
پروازشون با منه
خب پس
مراقب خودت باش
باشه
هی رفیق
میدونم دلت برام تنگ شده بود
ول کن
خیلی رو مخی
بیخیال بابا
میخندی؟
همه کاری که میکنی خندیدنه
پس وقتی رفتم دلت برام تنگ نشه
دلم برات تنگ بشه؟
هنوز اونقد دیوونه نشدم
خدافظ
شیاو زی
شی یه
این برای توعه
خب
مهم نیست چقدر به هم نزدیک شده باشیم به هر حال زمان رفتن رسیده
امیدوارم در اینده هم
باز دوباره
همو ببینیم
خیلی حرفای
قلمبه سلمبه تو جملم گفتم
به عنوان معلم زبانتون
باید بگم که
در ترجمه
تلاش میشه که
باور
معنا
زیبایی
به انگلیسی برگردونده بشه
معنی جمله ای گفتن در مجموع میشه
خدافظ
...اونایی که زبانشون خوبه
گو شی یه
به بچه ها کمک کن که به بخش امنیتی برن
دوستان همه توجه کنین، ساک هاتون و بردارید
و برای چک کردن آماده بشید
شی یه
تو زیباترین دختری هستی که من دیدم
تو همون نگاه اول عاشقت شدم
قبل از رفتن میخواستم بهت بگم
که دوستت دارم
اشتباه کردی
نمیتونی تو این سن کم
اونم تو چین عاشق بشی
گوش کن ببین چی میگم
من
قاتل روابط عشقی بچه هام
به عنوان معاون دانش آموزا
تو
باید عاشق من بشی
عشق به معلم
چه جذاب
خودت و جمع و جور کن
بدش به من
خیلی خب
همگی
بریم بریم
بریم، بریم
...تو
گل دوست داری؟
کوپر خیلی شجاعه
حتی وقتی داره برمیگرده خونه اش
هم همچنان یه همچین اعتراف عشقی قشنگی داشت
ولی فرهنگ ما
یکم با اونا فرق داره
این یکم
زیاده روی نیست؟
ممکنه شی یه رو ترسونده باشه
فک میکنم
اون کار درستی کرد
اگه یکی و دوست داری
باید خیلی واضح بهش بگی
اذیت نمیشی که
اینهمه ادم دوستت دارن؟
مشکلی ندارم
چه
حسی پیدا میکنی وقتی یکی که نمیشناسیش
و دوسش نداری اعتراف عشقی میگیری؟
حس خاصی نداره
یکم فقط معذب میشم
دسته گلش خیلی بزرگ بود
بهت حسودیم میشه
همیشه کلی
خواستگار دورته
بیا بریم
بزارین منم باهاتون بیام
...ولی
مسیرمون که یکی نیست
هی
ما دوتا
مسیرای مخالف هم نمیریم؟
نمیتونم یه تاکسی دیگه بگیرم
...لطفا
لطفا منم ببرید
خب
باشه
وقتی یکیو دوست داری
باید واضح بهش بگی
یان زی
خدافظ
شی یه
به نظرت امروز
جی شیاو رفتارش یه جوری نبود؟
شیاو زی
ها؟
ازت میخوام یه کمکی بگیرم
به نظر جدی میاد، چیه؟
چی کار میکنی اگه
ادمی که دوسش نداری
بهت اعتراف کنه؟
بستگی داره که
چقد ازش خوشم نیاد
به هر حال
تو نباید
تجربت بیشتر از من باشه؟
ولی این دفعه یکیه که خیلی خوب میشناسمش
مثل قبلیا نیست
قبلیا رو با یه سری دلایل الکی میتونستم رد کنم
یکی که خیلی خوب میشناسیش؟
میشناسمش؟
تو کلاسمونه؟
زودباش بگو کیه
روزایی که
...کنار تو گذروندم
...هاا
کیه؟
خیلی ضایع است
جی شیاو
چی؟
مطمئنی
خودشه؟
پایینش گفته
پس
"روزایی که کنارت گذروندم"
...معنیش
فک کنم برای اون روز مسابقه است
منم نمیدونم
پس
اون از قبل
دوستت داشت؟
نمیدونم
اصلا نفهمیده بودم
...تو
بده من
کمکت میکنم ردش کنی
شیاو زی
ممنون
ولی حواست باشه که وقتی داری ردش میکنی
ناراحت نشه
به نظر میاد که اون ادم مغروریه
نه
تو نمیدونی
باید تو این چیزا جدی باشی
نمیتونی بدون بحث کردن هیچ جایی رو ترک کنی
اگه به اندازه کافی بد ردش نکنی
باز دوباره یکی پیداش میشه
راست میگی
تو خواب ببینی، یا تو زندگی بعدیت
این چیه؟
چی شده؟
بزار ببینم
بابا بزار ببینم
بزار ببینم
بده ببینمش
اصلا به من چه
باز که تویی
خواهر
امروز کجا میری؟
به تو ربطی نداره
میدونم
فقط پرسیدم
یان های
چقد رو اعصاب
قطع میکنم
چت شده؟
دیگه از اینجور تلفنا
جلوی من حرف نزن
من بهش زنگ نزدم که. از کجا بدونم کی بهم زنگ میزنه؟
با همید؟
این
این دیگه چه حرفیه؟؟
همش عشق یه طرفِ از سمت اونه
دوسش داری؟
...سوالت خیلی
یه احمقی مثل اون
چجوری منو‌ جذب میکنه؟
امکان نداره
تو خواب ببینه
یا زندگی بعدیش
هی
چجوری میتونی همچین چیزی بهش بگی؟
نمیدونی که
ادمی که عاشقه چقد راست گو عه؟
نمیتونی
یکم ازش ممنون باشی؟
همیشه نگو تو خواب ببینی
یا زندگی بعدیت
این توهین به ماعه فهمیدی؟
تبم نداری
یهو چت شد؟
تو بهتر از یان هایی
چیم بهتره؟
آبجی
ها؟
من فقط
یکم بهتر از یان های ام؟
تو خیلی
بهتر از یان هایی
اون روز هایی که کنار تو گذروندم
گاهی بوده که بینمون سوتفاهم پیش اومده
گاهی هم حال و هوامون خوب بوده
ولی میدونم
که هممون مثل همیم
مهربون
و صادق
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam